●韓國(guó)作家人才輩出

　　●優(yōu)質(zhì)資源備受青睞

　　近5年來，我國(guó)在引進(jìn)韓國(guó)版權(quán)資源時(shí)呈現(xiàn)四大特點(diǎn)。

　　第一，優(yōu)質(zhì)資源被引進(jìn)，作家成名作備受青睞。韓國(guó)著名作家金河仁的《菊花香》曾在韓國(guó)出版后引起旋風(fēng)般的反響，成為2000年、2001年韓國(guó)暢銷書排行榜文學(xué)類冠軍。該書在2002年7月引入中國(guó)，9月即成為全國(guó)文學(xué)類圖書排行榜冠軍，該書于2009年再度被南海出版社引進(jìn)出版。早在2004年，以青春文學(xué)女作家可愛淘為代表的韓國(guó)作家就在中國(guó)受到追捧。她因《那小子真帥》被中國(guó)青少年熟知，2009年，她的其他作品再次被湖南少年兒童出版社結(jié)集出版。青年作家代表“80后”作家金愛爛的成名作《老爸，快跑》（2005）也被上海文藝出版社2012年引進(jìn)出版。可見，優(yōu)質(zhì)資源一直吸引著國(guó)內(nèi)外出版者的眼球，是各大出版商爭(zhēng)搶的對(duì)象。

　　第二，出版社選題各有側(cè)重，重復(fù)出版現(xiàn)象尚不明顯。在引進(jìn)韓國(guó)版權(quán)圖書方面，雖然優(yōu)質(zhì)資源被爭(zhēng)搶，但各大出版社選題各有側(cè)重，涉及題材廣泛，兒童文學(xué)作品、歷史題材小說、親情、愛情類小說作品均有引進(jìn)，尚未大規(guī)模出現(xiàn)一書多版本現(xiàn)象。其中，兒童文學(xué)作品以黃善美的系列作品為代表。她的多部作品在2011年被中國(guó)少年兒童出版社和接力出版社引進(jìn)出版。韓國(guó)著名作家金河仁的作品也分別被兩家出版社引進(jìn)出版。他的愛情小說《愛在呱呱墜地前》于2008年被譯林出版社引進(jìn)出版；記錄親情的《再見，媽媽》于2010年被群言出版社引進(jìn)出版；小說家蔡萬植的揭露和諷刺歷史社會(huì)現(xiàn)實(shí)的小說《濁流》則被吉林大學(xué)出版社于2011年引進(jìn)出版。

　　第三，引進(jìn)時(shí)間間隔縮短，早期作品引進(jìn)與創(chuàng)作時(shí)間間隔較大。金英夏的長(zhǎng)篇小說《我有破壞自己的權(quán)利》，創(chuàng)作于1996年，直到2009年才被花城出版社引進(jìn)出版，編于《韓國(guó)當(dāng)代小說叢書》，時(shí)隔13年。鄭梨賢的韓國(guó)當(dāng)代長(zhǎng)篇小說《我的甜蜜都市》創(chuàng)作于2006年，由南海出版公司于2010年引進(jìn)出版，時(shí)隔4年。

　　第四，大量韓國(guó)優(yōu)質(zhì)資源有待挖掘，知名作家的大部分作品尚未被引進(jìn)。值得特別關(guān)注的是，這次BIBF期間，韓國(guó)將組織13位作家前來參展。據(jù)統(tǒng)計(jì)，8位作家的部分作品已在近5年的CIP數(shù)據(jù)中（見表1）。其他5位作家，黃東奎（1938年-）、黃皙暎（1943年-）、樸瑩浚（1966年-）、金宣佑（1970年-）、金暎洙（1970年-）的作品在近5年內(nèi)尚未有出版社申請(qǐng)CIP數(shù)據(jù)。

　　文化解讀篇：

　　引進(jìn)韓國(guó)特色圖書

　　文化交流日趨緊密

　　本屆BIBF期間，韓國(guó)除專業(yè)交流之外，還將舉辦多種主題的文化展覽。就分類數(shù)據(jù)來看，國(guó)內(nèi)引進(jìn)韓國(guó)圖書的主要作用有兩方面。

　　一是引進(jìn)韓國(guó)特色圖書，填補(bǔ)國(guó)內(nèi)出版空白。

　　美容、化妝品、休閑、流行文化等是韓國(guó)對(duì)外出口的主要文化內(nèi)容，也是其特色產(chǎn)業(yè)的體現(xiàn)，根據(jù)2011年的出版數(shù)據(jù)，國(guó)內(nèi)出版市場(chǎng)的工業(yè)技術(shù)類圖書大多數(shù)為計(jì)算機(jī)類圖書，其他是各類電器、通信等硬工業(yè)的相關(guān)書籍。而在引進(jìn)韓國(guó)的圖書中，工業(yè)技術(shù)部分有80%是美容、美甲、化妝、健身、美食烹飪、韓國(guó)料理、服裝設(shè)計(jì)與搭配等生活類技術(shù)圖書。醫(yī)學(xué)類也多是國(guó)內(nèi)較少出版的整容、美體技術(shù)等圖書。這些大多是該類別中的精品，一方面是韓國(guó)文化輸出的重要產(chǎn)品，另一方面也填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)在該領(lǐng)域的出版空白，極大豐富了國(guó)內(nèi)讀者的閱讀生活。