【我要印】訊：渡邊淳一是有名的日本小說家，他的四本小說曾授權(quán)珠海出版社翻譯出版發(fā)行，可是，在合同到期后，出版社未經(jīng)允許還在翻譯出版，他為此將珠海出版社告上法庭。

　　合同已到期還在印刷

　　據(jù)法院審理查明，2002年1月31日，日本著名文學(xué)家渡邊淳一與珠海出版社簽訂《翻譯出版合同書》，約定：渡邊淳一授予珠海出版社在中華人民共和國境內(nèi)翻譯出版4部作品的獨(dú)家出版發(fā)行權(quán)，合同期限為3年（即自2002年1月31日起至2005年1月30日止）。合同于期滿后自動(dòng)無條件終止，珠海出版社僅可在合同終止后的一年內(nèi)銷售庫存書籍。

　　2007年10月，渡邊淳一的委托代理人在珠海、上海、北京等地購買到《飄雪》、《雪舞》、《艷妝》、《艷骨》圖書，版權(quán)頁記載：出版發(fā)行為珠海出版社；印次：2002年10月第1版，2006年5月第2次印刷，而2006年卻已經(jīng)超出了合同期限。

　　法院判出版社賠67萬

　　2008年6月30日，渡邊淳一向珠海中院提起4宗訴訟，請(qǐng)求判令珠海出版社停止對(duì)上述作品著作權(quán)的侵害，賠禮道歉，賠償經(jīng)濟(jì)損失等共計(jì)人民幣200余萬元。珠海中院一審認(rèn)定珠海出版社侵權(quán)成立，判令珠海出版社停止復(fù)制、發(fā)行上述圖書，賠償經(jīng)濟(jì)損失人民幣40萬元，為制止侵權(quán)的合理支出人民幣27萬余元。珠海出版社不服，向廣東高院提起上訴。省高院于日前維持了這4宗案件的一審判決。

　　人物簡(jiǎn)介 渡邊淳一

　　1933年10月24日生于日本北海道，從事文學(xué)創(chuàng)作之前，是一位有博士學(xué)位的整形外科醫(yī)生。曾以小說《光和影》獲直木文學(xué)獎(jiǎng)，接著又發(fā)表《遙遠(yuǎn)的落日》等作品，1980年獲吉川英治獎(jiǎng)。1995年9月1日開始，在《日本經(jīng)濟(jì)新聞》發(fā)表長篇連載小說《失樂園》，描寫不倫中的純愛，引起巨大反響，曾著有日文長篇小說《飄雪》、《雪舞》、《艷妝》、《艷骨》。

        【點(diǎn)擊查看更多精彩內(nèi)容】

        相關(guān)新聞：
        日本出版社網(wǎng)站同步翻譯應(yīng)對(duì)漫畫盜版   
        渡邊淳一訴珠海出版社侵權(quán)獲賠60余萬         
        資金周轉(zhuǎn)惡化 日本營收32億元出版社倒閉